-
1 rattacher
vt.1. (attacher de nouveau) v. attacher vt. + сно́ва;rattacher ses lacets [— сно́ва] завяза́ть шнурки́ [боти́нок]rattachez le chien! — привяжи́те соба́ку!;
2. (attacher, relier) присоединя́ть/ присоедини́ть; свя́зывать/связа́ть ◄-жу, -'ет► (с +), привя́зывать (к + D) (lien affectif);rattacher une question à une autre — связа́ть <объедини́ть> два <о́ба> вопро́са; plus rien ne me rattache à ces parages — ничто́ бо́льше не привя́зывает меня́ к э́тим края́м; rattacher un fait à une cause — связа́ть како́е-л. собы́тие с его́ причи́нойrattacher une province à un Etat — присоедини́ть каку́ю-л. о́бласть к госуда́рству;
■ vpr.- se rattacher -
2 rattacher
1 Reatar2 Incorporar unir: rattacher une province à un état, incorporar una provincia a un estado3 Relacionar4 Se rattacher à, depender de; relacionarse con -
3 réunir
réunir [ʀeyniʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. ( = rassembler) to collect ; [+ fonds] to raiseb. ( = cumuler) to combined. ( = raccorder, relier) to joine. ( = rattacher à) réunir à [+ province] to unite to2. reflexive verba. ( = se rencontrer) to meetb. ( = s'associer) [entreprises] to merge ; [États] to unite* * *ʀeyniʀ
1.
1) ( assembler) [congrès] to bring together [participants]; [organisateur] to get [somebody] together [participants]2) ( convoquer) to call [somebody] together [délégués]; to convene [assemblée]3) ( inviter) to have [somebody] round GB ou over [amis]4) ( rapprocher) to join [bords]; to bring [somebody] together [personnes]; (après une brouille, une séparation) to reunite5) ( fusionner) to merge [sociétés]; to unite [provinces] (à with)6) ( cumuler)7) ( recueillir) to raise [fonds]; to collect [preuves, articles]8) ( regrouper) to assemble [éléments, preuves]; to gather [something] together [documents]9) ( relier) [route, canal] to connect [lieux]
2.
se réunir verbe pronominal1) ( s'assembler) [délégués, comité] to meet; [amis] to get together2) ( se joindre) [routes, fleuves] to meet3) ( s'associer) [sociétés] to merge; [nations] to unite* * *ʀeyniʀ vt1) [personnes] (= convoquer) to call together, (= rassembler) to gather together2) (= cumuler) to combine3) (= rapprocher) [personnes] to bring together, to reunite4) (= rattacher) [territoires] to unite* * *réunir verb table: finirA vtr1 ( assembler) [congrès, manifestation] to bring together [participants]; [organisateur] to get [sb] together [participants];2 ( convoquer) to call [sb] together [délégués, collaborateurs]; to convene [conseil, assemblée];3 ( inviter) to have [sb] round GB ou over [amis, parents]; réunir ses amis pour son anniversaire to have friends roundGB to celebrate one's birthday;4 ( rapprocher) to join [bords]; ( en tirant) to draw [sth] together; to bring [sb] together [personnes]; ( après une brouille) to bring [sb] together again, to reunite; ( après une séparation) to reunite; la passion pour les livres les a réunis a love of books brought them together;5 ( fusionner) Entr to merge [sociétés]; Pol to unite [États, province] (à with); réunir un territoire à un État to join a territory to a state; réunir deux provinces en une seule to unite ou merge two provinces;6 ( cumuler) liter réunir les qualités nécessaires to have all the necessary qualifications; réunir les conditions nécessaires to fulfilGB all the necessary conditions;8 ( regrouper) to assemble [éléments, preuves]; to gather [sth] together [documents, papiers]; réunir des tickets avec un trombone/avec une épingle to clip/to pin tickets together;9 ( relier) [galerie, route, canal] to connect [lieux]; réunir les deux extrémités par un nœud to knot the two ends together.B se réunir vpr1 ( s'assembler) [délégués, comité] to meet; [amis, parents] to get together; se réunir entre amis to get together with friends, to have a get-together with friends;2 ( se joindre) [routes, fleuves] to meet;[reynir] verbe transitif1. [relier - pôles, tuyaux] to join (together) ; [ - brins, câbles] to tie together[province]3. [combiner - goûts, couleurs] to combine4. [recueillir - statistiques, propositions] to put ou to collect together ; [ - preuves] to put together ; [ - fonds] to raisea. [après rendez-vous manqué] at last we are togetherb. [après querelle] we are reunited at lastréunissez les élèves par groupes de dix gather ou put the pupils into groups of ten————————se réunir verbe pronominal intransitif
См. также в других словарях:
rattacher — [ rataʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; ratachier 1175; de re et attacher 1 ♦ Attacher de nouveau. Rattacher un chien qui s est enfui. Rattacher ses lacets. ⇒ renouer. « Un mousse, qui rattachait une poulie à l extrémité d un cacatois »… … Encyclopédie Universelle
Province Autonome de Bolzano — Pour les articles homonymes, voir Haut Adige. Province autonome de Bolzano … Wikipédia en Français
Province autonome de bolzano — Pour les articles homonymes, voir Haut Adige. Province autonome de Bolzano … Wikipédia en Français
Province de Bolzano — Province autonome de Bolzano Pour les articles homonymes, voir Haut Adige. Province autonome de Bolzano … Wikipédia en Français
Province autonome de Bolzano — 46°30′0″N 11°20′0″E / 46.5, 11.33333 … Wikipédia en Français
réunir — [ reynir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1475; reaunir 1400; de ré et unir I ♦ (Choses) 1 ♦ Rare Remettre ensemble (des choses séparées). ⇒ rassembler, relier. Réunir les morceaux en collant, cousant, etc. 2 ♦ (1663) Cour. Mettre ensemble… … Encyclopédie Universelle
réunion — [ reynjɔ̃ ] n. f. • 1477; « réconciliation, entente » 1468; de réunir, d apr. union I ♦ (Choses) 1 ♦ Fait de réunir (un fief, une province à un État). ⇒ adjonction, annexion, incorporation, rattachement. Île de la Réunion, nom donné à l île… … Encyclopédie Universelle
RATTACHEMENT — n. m. Action de rattacher ou Résultat de cette action; Fait d’être rattaché. Le rattachement d’une province à un état, d’une commune à un département dont elle est plus voisine, d’un tribunal à un ressort plus proche. Fig., Le rattachement d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Südtirol — Province autonome de Bolzano Pour les articles homonymes, voir Haut Adige. Province autonome de Bolzano … Wikipédia en Français
Tyrol du Sud — Province autonome de Bolzano Pour les articles homonymes, voir Haut Adige. Province autonome de Bolzano … Wikipédia en Français
annexer — [ anɛkse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1269; de annexe 1 ♦ Joindre à un objet principal (une chose qui en devient la dépendance). ⇒ incorporer, rattacher, réunir. Annexer des pièces à un dossier. P. p. adj. Documents annexés. Les documents ci… … Encyclopédie Universelle
